2005/05/21

4丁目の悲劇

久しぶりにHPのコンテンツをアップしました。
また翻訳してみたんですけども、
翻訳作業中に悲劇が起きましてね。。。
もう泣きそうでした。
 
たいしたことではないんですが。
the silver shiningの訳も大詰め、
Close to the moon→近づく月、と訳した途端にぃ!
フロントページがフリーズしやがりました。。。
あぁぁぁぁぁと3行くらいですよ!?
私のこれまでの目まぐるしい努力は?
VAIOちゃんのどこへ消えてしまったの???
 
とは言っても、ほぼ覚えてたので辞書も引かずに打ち直せましたけど。
一瞬マイクロソフトに殺意を覚えました(爆)。
何でもないところで突然フリーズするんですよね。
困ったものです。
 
ちなみに何故4丁目かというと、うち4丁目なんです。
八○子市某町4丁目なので。
映画は34丁目の奇跡、でしたっけ?

| | コメント (0) | トラックバック (0)

その他のカテゴリー

BOOK | DAY | L' | LOVE | MUSIC | RECRUIT | WEB